Vi snublede over en bureaukratisk forhindring
Hvis du læser dette, har du sikkert lagt mærke til et lille klistermærke på vaskemærket i dit nye tøj og tænkt: ”Hvad er historien her?”
Først og fremmest: Tag det helt roligt. Skjorten, du står med i hænderne, er lavet med præcis samme omhu, økologiske materialer og høje standarder som alt andet, vi laver. Men rent teknisk må vi ikke kalde den GOTS-certificeret.
Her er den ærlige sandhed: Fabrikken, vi samarbejder med, er GOTS-certificeret. Bomulden er økologisk. Farvestofferne er godkendte. Syerskerne har arbejdet under fair forhold. Alt fulgte GOTS-reglerne til punkt og prikke – lige indtil vi nåede til det sidste papirarbejde.
Der skete en simpel menneskelig fejl: Et forkert firmanavn blev skrevet på fakturaadressen. I den strikse verden af internationale certificeringer kaldes det en ”brudt kæde”. Selvom vi forsøgte at rette fejlen, er reglerne urokkelige: Når papirkæden først er brudt, mistes certificeringen for det specifikke parti.
Hvad betyder det for dig?
-
Kvaliteten: Er præcis den samme.
-
Materialet: Er stadig det økologiske materiale, vi har lovet.
-
Aftrykket: Er stadig langt lavere end ved konventionelt tøj.
Vi besluttede at dække logoet med et klistermærke i stedet for at smide mærkerne (eller tøjet!) ud. Det ville være spild af ressourcer, og hos ELSK tror vi på gennemsigtighed frem for perfektion.
Vi beklager forvirringen, men vi vil hellere fortælle historien, som den er, end at lade som om intet er hændt.
Tak fordi du støtter en mere ærlig modebranche.
________________________________________________________
We stumbled over a paperwork hurdle
If you are reading this, you probably noticed a small sticker on the care label of your new garment and wondered: "What’s the story here?"
First of all, don’t worry. The shirt you are holding is made with the exact same care, organic materials, and high standards as everything else we do. But technically, we are not allowed to call it GOTS-certified.
Here is the honest truth: The factory we work with is GOTS-certified. The cotton is organic. The dyestuff is approved. The seamstresses have worked under fair conditions. Everything followed the GOTS-rules to a tee—until we reached the final paperwork.
A simple human error occurred: a wrong company name was written on the invoice address. In the strict world of international certifications, that’s a "broken chain." Even though we tried to fix it, the rules are rigid: once the paperwork chain is broken, the certification is lost for that specific batch.What does this mean for you?
- The Quality: Is exactly the same.
- The Fabric: Is still the organic material we promised.
- The Impact: Is still much lower than conventional clothing.